El episodio del fiacre, en el que Emma se entrega a Léon, se
basa posiblemente en la historia amorosa de Flaubert y de Louise Colet.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol
© 2000 Espasa-Calpe:
[fjakr] m simón, coche de punto
Esta sustitución de la pareja por el fiacre en la atención
del narrador, quien se limita, terco y obsesivo, a describir las idas y venidas
erráticas del carruaje por las calles, plazas, encrucijadas de la ciudad, sin
echar una mirada a lo que está ocurriendo en su interior, tiene la virtud de transformar
a aquella ausencia –la acción reemplazada por su escenario en la descripción-
en una presencia ígnea:
En la RAE:
ígneo, a.
(Del lat. ignĕus).
1. adj. De fuego, o que tiene alguna de sus cualidades.
2. adj. De color de fuego.
3. adj. Geol. Se dice de las rocas volcánicas procedentes de
la masa en fusión existente en el interior de la Tierra.
El olor nauseabundo lo excita porque se mezcla al perfume de
sándalo, y éste porque contrasta con aquél, pero sin que ninguno de los dos
desaparezca en un perfume intermedio, híbrido; son esas dos presencias
disonantes, írritas una a la otra, las que, al convivir en el cuerpo de la
prostituta, mutuamente se definen,
En la RAE:
írrito, ta.
(Del lat. irrĭtus, no válido).
1. adj. Der. p. us. Inválido, nulo, sin fuerza ni
obligación.
Emma tiene dos amantes reales, pero, si se examina con
atención su vida sentimental, se advierte que las etapas de que se compone
están ocupadas por binomios o parejas, en las que el amante verdadero tiene una
yunta o complemento ilusorio, una figura ideal a la que Emma lo asocia:
En la RAE:
yunta.
1. f. V. yunto.
(Del lat. iunctus).
2. f. Par de bueyes, mulas u otros animales que sirven en la
labor del campo o en los acarreos.
4. f. coloq. Arg., Cuba y Ur. Pareja de personas, de aves o
de otras cosas.
6. adv. m. De manera que los surcos estén juntos. Arar yunto
Han sucedido, ocuparon un instante concreto y transitorio
del curso del tiempo, consistieron en una determinada conjunción de gestos,
actitudes y movimientos irrepetibles, dejaron de ocurrir y ahora están allí,
inconfundibles, fijados en el desarrollo de la historia, con su colorido,
volumen, solidez, valencia anecdótica,
En la RAE:
valencia.
(De valer).
1. f. Biol. Capacidad de un anticuerpo para combinarse con
uno o más antígenos.
2. f. Quím. Número que expresa la capacidad de combinación
de un átomo o radical con otros para formar un compuesto. La unidad se atribuye
al hidrógeno.
3. f.
ant. Valor, valía
El narrador reduce a un jueves ideal –jueves-patrón o
jueves-matriz- esas decenas de viajes hechos por Emma para pasar el día con su
amante, e incorpora a esta jornada abstracta, testaferro de las otras, incluso
incidentes mínimos,
En la RAE:
testaferro.
(Del it. testa-ferro, cabeza de hierro).
1. m. Persona que presta su nombre en un contrato,
pretensión o negocio que en realidad es de otra persona.
No hay comentarios:
Publicar un comentario