Debajo del cobertizo había dos grandes carros y cuatro arados, con sus látigos, sus colleras, sus aparejos completos en cuyos vellones de lana azul se acumulaba el fino polvo que caía de los graneros.
Madame Bovary
En la RAE:
vellón1.
(Del lat. vellus).
1. m. Conjunto de la lana de un carnero u oveja que se esquila.
(Del fr. billon).
1. m. Liga de plata y cobre con que se labró moneda antiguamente.
□ V.
AE:
Charles se sorprendió de la blancura de sus uñas. Eran brillantes, finas en la punta, más limpias que los marfiles de Dieppe y recortadas en forma de almendra.
Madame Bovary
En la red, guía de turismo:
Dieppe: famosa ciudad corsaria, luego gran puerto marfilero a partir del siglo XVIII, Dieppe es ahora la decana de las ciudades balnearias. 350 tallistas de marfil locales se establecieron en el siglo XVII para aprovechar las partidas de colmillos de elefante importadas de África y Asia…
Sus cabellos, cuyos bandós negros parecían cada uno de una sola pieza de lisos que estaban, se separaban por una raya fina que se hundía ligeramente siguiendo la curva del cráneo, y dejando ver apenas el lóbulo de la oreja, iban a recogerse por detrás en un moño abundante, con un movimiento ondulado hacia las sienes que el médico rural observó entonces por primera vez en su vida.
Madame Bovary
Bandós: 
Encontró a la señorita de pie, la frente apoyada en la ventana y mirando al jardín, donde el viento había tirado los rodrigones de las judías.
Bandeau
Se usa también la forma castellanizada bandó.
1. (s. m.) Banda horizontal que se coloca sobre la parte superior de un cortinaje para tapar la barra de la que cuelga y producir un efecto más estético.
En la primera mitad del siglo XX, los "bandeaux" eran unos populares tocados en forma de bandas de tela que se colocaban en la cabeza –nuestras populares cintas del pelo-. El término se utiliza también para referirse a una prenda de cofia-como en los trajes de monjas, así como de las mujeres de la época medieval.
En la RAE:
rodrigón.
2. m. coloq. Criado anciano que servía para acompañar señoras.
Como ya se habían despedido, no se hablaban más; el aire libre la envolvía arremolinando los finos cabellos locuelos de su nuca o agitándole sobre la cadera las cintas del delantal que se enroscaban como gallardetes
Madame Bovary
En la RAE:
gallardete.
(Del prov. galhardet, banderola).
1. m. Mar. Tira o faja volante que va disminuyendo hasta rematar en punta, y se pone en lo alto de los mástiles de la embarcación, o en otra parte, como insignia, o para adorno, aviso o señal.
Ella sonreía debajo del tibio calorcillo y se oían caer sobre el tenso muaré, una a una, las gotas de agua
Madame Bovary
En la RAE:
muaré.
(Del fr. moiré, este del it. mocaiarro, y este del ár. muẖayyar, escogido).
1. m. Tela fuerte que forma aguas.
Lo encontraba un poco alfeñique, y no era el yerno que habría deseado;
Madame Bovary
En la RAE:
alfeñique.
(Del ár. hisp. fa[y]níd, este del ár. clás. fānīd, este del persa pānid, y este del sánscr. phaṇita, concentrado de guarapo).
1. m. Pasta de azúcar cocida y estirada en barras muy delgadas y retorcidas.
2. m. coloq. Persona delicada de cuerpo y complexión.
3. m. coloq. Remilgo, compostura, afeite.
4. m. And. valeriana.
Pero, para que usted no se consuma de impaciencia, abriré, de par en par el postigo de la ventana contra la pared.
Madame Bovary
En la RAE:
postigo.
(Del lat. postīcum).
1. m. Puerta falsa que ordinariamente está colocada en sitio excusado de la casa.
2. m. Puerta que está fabricada en una pieza sin tener división ni más de una hoja, la cual se asegura con llave, cerrojo, picaporte, etc.
3. m. Puerta chica abierta en otra mayor.
4. m. Cada una de las puertas pequeñas que hay en las ventanas o puertaventanas.
5. m. Tablero sujeto con bisagras o goznes en el marco de una puerta o ventana para cubrir cuando conviene la parte encristalada.
6. m. Puerta no principal de una ciudad o villa.
Los invitados llegaron temprano en coches, carricoches de un caballo, charabanes de dos ruedas, viejos cabriolets sin capota, jardineras con cortinas de cuero, y los jóvenes de los pueblos más cercanos, en carretas, de pie, en fila, con las manos apoyadas sobre los adrales para no caerse, puesto que iban al trote y eran fuertemente zarandeados.
Madame Bovary
En la RAE:
charabán.
(Del fr. char-à-bancs, carro con bancos).
1. m. Coche de caballos descubierto, con dos o más filas de asientos.
adral.
(Del dialect. ladral, y este del lat. laterālis, lateral).
1. m. Cada uno de los zarzos o tablas que se ponen en los costados del carro para que no se caiga lo que va en él. U. m. en pl.
Cuando se daba cuenta de que la gente se retrasaba, se paraba a tomar aliento, enceraba, frotaba con colofonia su arco para que las cuerdas chirriasen mejor, y luego reemprendía su marcha bajando y subiendo alternativamente el mástil de su violín para marcarse bien el compás a sí mismo.
Madame Bovary
En la RAE:
colofonia.
(Del lat. colophonĭa, y este del gr. κολοφωνία).
1. f. Resina sólida, producto de la destilación de la trementina, empleada en farmacia y para otros usos.
De noche, a la hora de marcharse, los caballos, hartos de avena hasta los ollares, tuvieron dificultades para entrar en los varales;
Madame Bovary
En la RAE:
ollar1.
(Del gall. o port. ollo, ojo).
1. m. Cada uno de los dos orificios de la nariz de las caballerías.
(De olla).
□ V.
varal.
1. m. Vara muy larga y gruesa.
2. m. En los carros y galeras, cada uno de los dos palos redondos donde encajan las estacas que forman los costados de la caja.
3. m. Cada una de las varas del carro. U. m. en pl.
4. m. Cada uno de los dos largueros que llevan en los costados las andas de las imágenes.
5. m. Madero colocado verticalmente entre los bastidores de los teatros, en el cual se ponen luces para alumbrar la escena.
6. m. coloq. Persona muy alta.
7. m. Arg. y Ur. Armazón de cañas o palos que en los saladeros sirve para tender al aire libre la carne con que se hace el tasajo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario