domingo, 4 de marzo de 2012

hierofante, esclavina, brida, pícea, falleba, refectorio, gabinete de lectura, keepsakes, postillón, bayadera, ditirambo, lanceta

Los caldeos constituían tanto una agrupación iniciática dirigida por sus hierofantes, en este caso concreto Juliano el Caldeo, como practicantes de ritos y conservadores de doctrinas…
                “Oráculos caldeos” Numenio de Apamea
En la wiki:
Hierofante
Un hierofante o gerofante, (del griego ἱεροφάντης, el que hace aparecer lo sagrado[1] ) es un rango dentro de los sacerdotes de la antigua religión griega, concretamente el sumo sacerdote del culto de Eleusis en el Ática así como los de otros cultos mistéricos. Se le consideraba un intérprete de los misterios sagrados y era el encargado de instruir a los iniciados en dichos misterios.
 
Detrás de la puerta estaban colgados un abrigo de esclavina, unas bridas de caballo, una gorra de visera de cuero negro y en un rincón, en el suelo, un par de polainas todavía cubiertas de barro seco.
                Madame Bovary
En la RAE:
esclavina.
(Der. de esclavo).
1. f. Vestidura de cuero o tela, que se ponen al cuello y sobre los hombros quienes van en romería. Se han usado más largas, a manera de capas.
2. f. Cuello postizo y suelto, con un volante de tela de seis u ocho dedos de ancho pegado alrededor, usado por los eclesiásticos.
3. f. Pieza del vestido que suelen llevar las mujeres al cuello y sobre los hombros.
4. f. Pieza sobrepuesta que suele llevar la capa unida al cuello y que cubre los hombros.
 
brida.
(Del fr. bride, y este del a. al. medio brīdel, rienda).
1. f. Freno del caballo con las riendas y todo el correaje que sirve para sujetarlo a la cabeza del animal.
2. f. Reborde circular en el extremo de los tubos metálicos para acoplar unos a otros con tornillos o roblones.
3. f. Equit. Arte o modo de andar a caballo, cuyo ornato era distinto del que hoy se usa.
4. f. pl. Med. Filamentos membranosos que se forman en los labios de las heridas o en los abscesos.
a la ~.
1. loc. adv. Equit. A caballo en silla de borrenes o rasa con los estribos largos.
a toda ~.
1. loc. adv. a más correr.
beber la ~ un caballo.
1. loc. verb. Equit. Coger la embocadura entre las muelas por tener la boca rasgada, con lo que se anula la acción de la mano del jinete.
V.
 
Al fondo de todo, bajo las piceas, una figura de cura, de escayola, leía su breviario.
                Madame Bovary
En la RAE:
pícea.
(Del lat. picĕa).
1. f. Árbol parecido al abeto común, del cual se distingue por tener las hojas puntiagudas y las piñas más delgadas y colgantes al extremo de las ramas superiores. No la hay silvestre en España.
píceo, a.
(Del lat. picĕus).
1. adj. De pez2.
2. adj. Parecido a la pez2.
 
Charles era, pues, feliz y sin preocupación alguna. Una comida los dos solos, un paseo por la tarde por la carretera principal, acariciarle su pelo, contemplar su sombrero de paja, colgado en la falleba de una ventana, y muchas otras cosas más en las que Charles jamás había sospechado encontrar placer alguno, constituían ahora su felicidad ininterrumpida.
                Madame Bovary
En la RAE:
falleba.
(Del ár. hisp. ẖallába, y este der. de maẖlab, garra, hoz).
1. f. Varilla de hierro acodillada en sus extremos, sujeta en varios anillos y que sirve para asegurar puertas o ventanas.
 
Lejos de aburrirse en el convento los primeros tiempos, se encontró a gusto en compañía de las monjas, que, para entretenerla, la llevaban a la capilla, adonde se entraba desde el refectorio por un largo corredor.
En la RAE:
refectorio.
(Del b. lat. refectorĭum, y este del lat. refectus, refección, alimento).
1. m. En las comunidades y en algunos colegios, habitación destinada para juntarse a comer.
 
Durante seis meses, a los quince años, Emma se manchó las manos en este polvo de los viejos gabinetes de lectura.
                Madame Bovary
En nota a pie de página del libro: Gabinete de lectura
Establecimiento comercial donde el público puede consultar o pedir en préstamo libros o periódicos.
En la RAE:
gabinete.
(Del fr. ant. gabinet, fr. cabinet).
1. m. Habitación más reducida que la sala, donde se recibe a las personas de confianza.
2. m. Conjunto de muebles para un gabinete.
3. m. Oficina de un organismo encargada de atender determinados asuntos. Gabinete particular del Ministro Gabinete de Prensa
4. m. Local en que se exhibe una colección de objetos curiosos o destinados al estudio de una ciencia o arte.
5. m. Habitación provista de los aparatos necesarios, donde el dentista u otro facultativo examina y trata a sus pacientes.
6. m. ministerio ( gobierno del Estado).
7. m. ministerio ( cuerpo de ministros).
8. m. Aposento que servía de tocador a las mujeres.
9. m. Col. Balcón cubierto.
de ~.
1. loc. adj. Dicho de una persona: Que escribe o trata de una materia, conociéndola solo por teoría, sin tener en ella práctica.
2. loc. adj. Dicho de una materia: Que se conoce solo por teoría.
V.
 
Algunas de sus compañeras traían al convento los keepsakes que habían recibido de regalo.
                Madame Bovary
En nota a pie de página del mismo libro: Keepsakes: libro-álbum, elegantemente presentado
 
Se veían algunas recostadas en coches rodando por los parques, donde un lebrel saltaba delante del tronco de caballos conducido al trote por los pequeños postillones de pantalón blanco.
En sillas de posta, bajo cortinillas de seda azul, se sube al paso por caminos escarpados, escuchando la canción del postillón, que se repite en la montaña con las campanillas de las cabras y el sordo rumor de la cascada.
 
En la RAE:
postillón.
(De posta).
1.       m. Mozo que iba a caballo, bien delante de las postas para guiar a los caminantes, bien delante de un tiro para conducir al ganado.
Y también estabais allí vosotros, sultanes de largas pipas, extasiados en los cenadores, en brazos de las bayaderas, djiaours, sables turcos, gorros griegos, y, sobre todo, vosotros, paisajes pálidos de las regiones ditirámbicas, que a menudo nos mostráis a la vez palmeras, abetos, tigres a la derecha, un león a la izquierda, minaretes tártaros en el horizonte, ruinas romanas en primer plano, después camellos arrodillados…
En la RAE:
bayadera.
(Del fr. bayadère, y este del port. bailadeira, bailarina).
1. f. Bailarina y cantora india, dedicada a intervenir en las funciones religiosas o solo a divertir a la gente con sus danzas o cantos.
ditirambo.
(Del lat. dithyrambus, y este del gr. διθύραμβος, sobrenombre de Dioniso).
1. m. Alabanza exagerada, encomio excesivo.
2. m. En la antigua Grecia, composición poética en loor de Dioniso.
3. m. Composición poética, comúnmente de carácter laudatorio, a semejanza del ditirambo griego.
 
En la época de los grandes calores había tenido un flemón en la boca, del que Charles le había curado como por milagro, acertando con un preciso toque de lanceta.
                “Madame Bovary”
En la RAE:
lanceta.
(Del dim. de lanza).
1. f. Med. Instrumento que sirve para sangrar abriendo una cisura en la vena, y también para abrir algunos tumores y otras cosas. Tiene la hoja de acero con el corte muy delgado por ambos lados, y la punta agudísima.

No hay comentarios:

Publicar un comentario